1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [Gente che urla] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [Uomo] Sì! [La donna grida, indistinta] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Donna che parla, indistinta] [Uomo] Vai, Trey! Andare! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [Trey] Andiamo, amico! [Donna] Ragazzi, siete lenti! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Uomo] Non capire intrappolato nelle rocce. [La donna urla] Oh, mio ​​Dio! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [Uomo] Andiamo. Continuate da nord a sud. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Trey ride] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [Donna] Attento a quella roccia! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 Attenzione! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [Chiacchiere] [Donna Ops] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [Chiacchiere] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 Whoo! Whoo! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 Il mio turno. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [Uomo] Questo è tutto. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [Chiacchiere] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [Urla] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Ride] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [Chiacchiere] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [Lamenti] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Gesù, Alex. Qualcuno ti ha mai detto di andare piano quando entriamo per la prima volta nello scivolo? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Lento è per le fighe. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [Lamenti] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Entra lì. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [Alex] Prepariamo il campo qui per la notte. Va bene. Ritiriamo le barche. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Questo posto è perfetto. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Respiro pesantemente] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 Ehi. Andremo a vedere per un po' di legna da ardere. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Fallo tu. Farò saltare un bastone. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - Non monopolizzare tutta la kush. - [Ride] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [ Filmati più leggeri ] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [Espira] Mmm. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [Espira] Sei un esibizionista totale. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 E allora? Le ragazze hanno bisogno di respirare. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Ride] - Siamo in mezzo al bosco. Chi se ne accorgerà? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 Non lo so. Un maniaco che suona il banjo. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - Che cosa? - Lasci perdere. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [Sospira] - Ehi, dov'è Trey? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 Oh, il raduno dei Boy Scout il giusto fuoco lungo il fiume. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Come se ce ne fosse un tipo sbagliato. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Vado a cercarlo. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Ragazzi, non fate niente questo spaventerà gli animali. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - Va bene? - Mm-hmm. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 EHI. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [Espira] Alex pensa che io sia una troia. Pensi che io sia una troia? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 SÌ. Ma è così quello che amo di te. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Pensavo che amassi le mie tette. Io faccio. Hai delle tette perfette. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Potrei trattenerli per sempre. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [Respiro, urla] [Urlando] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [Le urla continuano] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [Ansimando] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 Per favore aiutami! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [Urla] - [Ansima] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [Ridacchia] - [Ansimante] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Ridacchiando] Oh! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [grugnito] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [Rumore] - [grugniti] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Ridacchiando] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [La risatina continua] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Ridacchiando] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Urla] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [ Mormorando ] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Ridacchiando] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [Uomo] Aiuto! [Urlando] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 Per favore, aiuto! Aiuto! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [Scricchiolii, fruscii] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 Oh! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [ Detenuti che chiacchierano ] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [grugnito] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [Uomo] Ehi, andiamo! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [L'uomo continua, indistinto] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 Perché non scendi, skinhead? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Combatti un fagiolo, combatti tutto il burrito, eh? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Quita! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 Hai tutto a posto? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Assicurati solo che i tuoi fottuti tacojockey non fare cazzate. 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 Non mettermi alla prova, Cabron. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Sai, normalmente, Ti taglierei la gola per meno. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Ma visto che siamo partner commerciali, Penso che lascerò correre. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Ricorda solo una cosa. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 Non sei l'unico è bravo a tagliare le gole. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Ora, ti ho pagato molto soldi per aiutare mettilo insieme. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Quindi è meglio che la merda venga bene come un orologio la prossima settimana. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 Non preoccuparti, Chavez. Non ti brucerò. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Il denaro è denaro. Fa girare il mondo. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 OH. 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 non sono preoccupato, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 ma lo sappiamo tutti come ti piace bruciare le cose. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Firebug. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [Ridacchia] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [Il cicalino ronza] [Uomo] Va bene, continua a muoverti. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [Uomo] Andiamo, ragazzi. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Cavolo, è un idiota. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 Te lo sto solo dicendo quello che mi ha detto. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 EHI. In ritardo il tuo ultimo giorno? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 Probabilmente il contadino scrivi anche il culo per questo. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Può scrivere tutto quello che vuole. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 Dannazione, Nate, quelli sono alcuni fili dall'aspetto costoso. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Devi vestirti per il successo, Walter. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Nate, lo stavo proprio dicendo a Walter come diceva il sergente Farmer... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 probabilmente sei giusto sarai bocciato nel tuo comunque il primo semestre. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 OH! Carino. Mi interessa davvero cosa pensa. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 Ah, a proposito, il direttore vuole vederti. Dice che stasera avremo un trasferimento. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 Oh, amico, voglio solo averlo un turno pacifico e tornare a casa, non fare un dannato viaggio. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 Ci vediamo là fuori, amico. Ci vediamo. 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [L'uomo alla P.A. ] Blocco di celle "A"— prigionieri, sgombrate il cortile. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Sgombera il cortile. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 Volevi per vedermi, Direttore? Nato. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Conosci Willy qui, vero? - Un prigioniero del Blocco di celle 3. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 WillyJuarez lo è in realtà Il maresciallo americano William Juarez. Questo è il maresciallo Davis. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 Ci aiuteranno con il trasferimento Hazelton, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 in particolare con Carlo Chávez. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Questo trasferimento non è previsto che accadrà fino alla prossima settimana. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Sì, beh, ho rimandato a stasera. I nostri amici qui hanno saputo... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 che la banda di Chavez potrebbe tentare per farlo uscire durante il trasferimento. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Abbiamo messo Juarez sotto copertura per cercare di scoprire chi è passando le informazioni. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Lo incateni accanto a Chavez sull'autobus. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Nate, solo tu lo saprai la mia vera identità in caso di incidente. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Ora, affinché funzioni, Chavez deve fidarsi di me. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [Guardiano] Come ulteriore precauzione, Ho modificato il tuo percorso. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Nessuno lo sa ma le persone in questa stanza. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Conto su di te, Nate. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [La porta si apre] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Grazie, Alleato. Nessun problema, capo. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [Radio: Paese] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [Il telefono squilla] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 La stazione dello sceriffo. Parla il vice Lane. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Sì. Quando? 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 Che tipo di veicolo stavano guidando? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Sì-Sì. Dove possiamo raggiungerti? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 Grazie. Ti risponderemo. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Alcuni ragazzi del college sono scomparsi. Stavano facendo rafting sul fiume e non sono tornati. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 Per quanto? Un paio di giorni. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - Dove? - Zona del fiume Bluefish. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 Probabilmente sono rimasti a dormire così avrebbero potuto accamparsi ancora un po'. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Farò un giro là fuori. - Posso farlo, sceriffo. Non è necessario. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 No. Va bene. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Mi farebbe bene l'aria fresca. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Avanti, Leon! [Cane che abbaia] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [Detenuto] Ehi, andiamo! EHI! 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [Ticchettio dei tasti] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [ I detenuti parlano indistintamente ] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Che cazzo vuoi? Stiamo facendo un viaggio in autobus, Signor Chávez. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - Cosa, adesso? - Sì, adesso. Conosci la procedura. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Beh, questa merda non è giusta. Dove mi stai portando? Hazelton. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 Ma hanno detto Non sarei andato fino alla prossima settimana. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 Immagino che non potrebbero aspetto di vederti. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 E la mia merda? Lo inscatoleremo e lo spediremo. Muoviamoci, Chavez. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Toccami ancora, Ti spezzo le dita del cazzo. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Muovi semplicemente il culo prima di perdere la pazienza. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 Oh, no, non lo fai. No. Non sei incatenato quell'assassino accanto a me. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Stai zitto, Crawford. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Mettiamo Chavez in prima linea e poi Juarez qui e poi gli altri. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 Qual è il tuo problema? 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 Il mio problema è Non voglio essere incatenato ad una pacchia... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 che ha subito tutto lo stress post-traumatico su qualche povero stronzo in un bar. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Voglio dire, cosa-cosa-cosa... sai, non potresti hackerare la guerra, soldato? Eh? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 Non riesci a sopportare il tuo liquore? Ascoltare. Ho spinto il ragazzo. È caduto. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 E ha battuto la testa. Va bene? Sono innocente. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - Sì. Anch'io. - E lo sono anche tutti gli altri qui dentro. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Non fidarsi mai di un truffatore, eh? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 Non mi bevo le tue stronzate ragazzo soldato. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Ho sentito che avevi le mani in mano tutto nel registratore di cassa. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Lasciami in pace e basta. Oh, adesso. Ragazzo soldato vuole essere lasciato solo. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 OH! Aveva cosa? Hai ricevuto una lettera "Caro John"? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 Sì. Sì, sono diventato psicopatico... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 quando hai scoperto tua moglie era un vero marine, cazzo, sei una stronza stronza? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 Questo è abbastanza. Stai zitto. Amico, sto solo dicendo che non lo faccio voglio essere incatenato a un assassino. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Voglio dire, almeno rubare auto, è un mestiere onorevole. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Gesù Cristo, Crawford. Floyd qui ne ha uccisi tre persone che conosciamo. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - E' diverso, amico. Floyd è mio amico. -Muoviti e basta! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Walter] Continua a muoverti. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [ Nato ] Togliti di mezzo. Mossa. Attenzione al gradino. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Ecco i trasferimenti. Fai benzina qui. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 Lo sceriffo ti dirà che lo sei arrivando 20 minuti prima il tuo arrivo è previsto. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Stupida merda, farci andare avanti tutta la notte. - [Russare] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 Fottute stronzate! Non credi? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Stai zitto, cazzo e non parlare. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [Grugniti] Floyd! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - Che diavolo? - Di cosa ridi, stronza? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Fottiti, Adolf. - Sei morto, schifoso. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 Abbastanza! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 Non è lui che dovresti preoccuparsi. Giusto? 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Va tutto bene. Ho sparso la voce. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 È meglio che vada tutto bene, ragazzi. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 quindi, 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 cosa farai quando ti laureerai in giurisprudenza? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Pratica legale. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Lo so, idiota. [Cambi di marcia] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 - Che tipo di legge? - Il tipo che mi compra una grande residenza cittadina... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 nell'Upper East Side di Manhattan. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 - Quindi è tutta una questione di soldi? - Ho intenzione di fare qualche lavoro pro bono. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Ma prima devo avere successo. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Hmm. Ne hai alcuni aspettative piuttosto grandi. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Mi sono messo a scuola, e metterò me stesso attraverso la facoltà di giurisprudenza. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 E quando avrò finito, Voglio andare in pensione, tipo, a Miami. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 Spiaggia del sud. Vivi una bella vita, vita comoda, sai. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [Ridacchiando] Andare in pensione? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Amico, sarai troppo vecchio per godertelo. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 Il denaro non è tutto amico mio. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [Espira] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 Devo andare. Non vedo l'ora. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Mossa. Oh, Dio. 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Walter, dov'è il fuoco? - Cavolo, devo andare. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [Crawford] Ehi, ehi, anch'io, amico. Puoi sbrigarti? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 Ognuno di voi avrà un'opportunità per usare il bagno. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [Radio: Paese] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 [Sceriffo] Continua a muoverti. [Fischi] Ehi, tesoro. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 beh, sarò dannato. Ciao, sceriffo. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 Non ti ho visto da quando avevi circa 1 2 [Il cane piagnucola] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Bene, da allora i tuoi se ne sono andati. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 Quello è Leon? Ecco, ragazzo. [Ridacchiando] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Certo lo è. Quattordici anni e si comporta ancora come un idiota. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - Come sta tuo padre? - Uh, papà è morto qualche anno fa. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [Sciacquoni WC] La mamma sta bene però. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [Sceriffo] Mi dispiace sentirlo. - Prossimo. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Era un brav'uomo. È stato di grande aiuto quando abbiamo avuto quel problema... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - al vecchio mulino anni fa. - Mm-hmm. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [Sceriffo] Penso che gli sia arrivato. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [Ridacchiando] Non posso credere a come sei cresciuto. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Le forze dell'ordine per giunta. Hmm. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 Voi due vi conoscete? Certo. Nate lo era cresciuto da queste parti. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [Ridacchia] Maledizione, Nate. Sapevo che eri un rusticano. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Ma, tipo, merda, questo è in mezzo al nulla. - Sì. 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 Caffè? Sarebbe fantastico. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 Sì. 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 Sarà meglio che sia la mia targhetta con il nome stai fissando. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 Sono quelle pistole problema standard, tesoro? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Lamento] Cos'hai appena detto? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Ridendo] [Lamenti] Vacci piano, tesoro. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 Oh, ti piace il duro roba, eh? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 Diavolo, posso farlo. Anche se sono legato, posso far divertire una ragazza. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 Ti piace essere legato? Vuoi dire tutti legati, legato e imbavagliato... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 dove non posso muovermi un muscolo? Ah, sì. Questo è tutto, tesoro. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 No. Non mi piace essere legato. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 Oh, adesso, non esserlo così, zucchero. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Tu, muoviti. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [Schiocco delle labbra] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 Grazie. 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 Quindi, ehm, 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 perché stai andando? attraverso Greenbrier? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Prigioniero di alto profilo. Volevano mantenere il percorso riservato. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 Stai passando la vecchia strada del mulino? Sì. Questo è il piano. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Finché non ci colleghiamo con l'autostrada principale sulla dall'altro lato della montagna. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [grugnito] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Ridacchiando] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [grugnito] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Ansimando, borbottando] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 È bello vederti, Nate. Viaggio sicuro. Grazie, sceriffo. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 Ehi, ehi. Chiamaci quando vuoi attraversare l'entroterra. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 Oppure dammi il tuo cellulare, e ti chiamerò. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Forse possiamo prendere una birra sulla via del ritorno. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Suona bene. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [Il motore si avvia] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [Espira] Penso che sia un complotto. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Voglio dire, la Banca Mondiale è di proprietà da 1 2 figli di puttana... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 che gestiscono le nostre vite. [Scherzi] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 E decidono per metterci in recessione... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 proprio quando sto per farlo per comprare una casa. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [Sospira] Sai, è così vecchio film di Michael Douglas. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Sai, quello con i 1 2 giudici... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 che decidono di distribuire la forma sbagliata di giustizia? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 - Cos'era ancora? - La Camera delle Stelle. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 Sì. Sì, questo è tutto. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Sì, voglio dire, la Banca Mondiale è la fottuta Camera delle Stelle. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [Sospira] [Suona il clacson] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - Ciao. - Che cos'è? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 C'è qualche stronzo lampeggiando gli abbaglianti. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Suona il clacson] - Vai in giro, stronzo! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [Il clacson suona] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Ora sta rallentando. [Suono del clacson] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Deciditi, coglione. -Stai calmo. Non rallentare. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [Sospira] - [Corno a tutto volume] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [Continua a tutto volume] - Ha appena spento le luci. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Va bene, siamo in una procedura di emergenza. Non fermarti. Potrebbe trattarsi di un tentativo di fuga. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [ Cazzi per fucili ] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Che cazzo sta succedendo? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Vai alla radio adesso. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Uh, Hazelton... 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Ehi, Hazelton, questo è il servizio di custodia... 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Tonfo forte] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Stridore di pneumatici] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Urla] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 Santo cielo! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 Accidenti. 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [I detenuti gridano] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Uh, Hazelton, qui è il Custody Bus 2 dal penitenziario di Grafton. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Entra. Passo. Entra. Passo! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Scoppia pneumatici] - [Stridore di pneumatici] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [Tutti urlano] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Respiro pesante] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [grugnito] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Ride] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [Detenuti tossiscono, gemono] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [Tosse, gemiti Continua] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 Oh, cazzo! [Tossire] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [Chavez] Ehi, guardia! Dai! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 Fateci uscire! Friggeremo! Dai! Alzarsi! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [Floyd] Ehi, non lasciarmi bruciare! [Martellante] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Per favore, non lo so voglio bruciare! Ovviamente. 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Ovviamente quella maledetta torcia non vuole bruciare. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 Walter! [Chavez] Andiamo, amico! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Per favore, tiraci fuori di qui! Bruceremo! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Muovetevi tutti sul retro dell'autobus. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Chávez, muoviti. Usciamo dal retro. Dai! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [Tossire] Alzati! Dai. 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [Rumore metallico] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [ Fiamme crepitanti ] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [Tossire] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [La tosse continua] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [Lamento] - [Nato] Alzati, cazzo. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Ora, non essere un eroe, e staremo bene. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - Va bene? - Lasciami prendere gli altri due fuori dall'autobus. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Stai zitto, cazzo e dammi le chiavi. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 Sono nell'autobus. Li ho lasciati cadere. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 Getta la pistola, o ti faccio saltare la faccia. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [ Cazzi per fucili ] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Forse dovrei semplicemente risparmiare allo Stato le spese di vitto e alloggio. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [Grugniti] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 Ragazzi, vedete quella merda? Proprio nel maledetto collo. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 Ehi, ragazzi, venite fuori! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 I tuoi idioti ci ha quasi uccisi tutti. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [Sibilo della freccia] - Che cazzo era quello? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [Sibilo] - [Urlando, chiacchierando] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - Spara a quel stronzo! Dai! - [Risata mutante] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - Chi c'è là fuori? - [Ridacchiando] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 Muoviamoci prima che l'autobus esploda. Tu, muoviti. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Walter è ancora sull'autobus. - Non me ne frega un cazzo. Mossa. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 Ora! Dai. Usciamo di qui. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 So di essere un redneck, ma un arco e una maledetta freccia? Chi cazzo lo fa? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 Non lo so, e non me ne frega un cazzo. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Tutto quello che so è che siamo tutti andate via da qui, cazzo. 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Tu, sali su quell'autobus. Procurami le chiavi di queste catene. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [Tossire] [Tossire] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Walter. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 Dai. Ti porterò fuori di qui. Dai. Ti ho preso. 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Lamento] [grugnito] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [Entrambi grugniscono] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [Urlando] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [ Cazzi per fucili ] [Tossisce] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Mossa intelligente. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [Tossire] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Adesso tiralo su. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [Mormora] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [ Grugniti, tosse ] Vai avanti. 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Ok, fermiamoci qui e togliti da questi maledetti ferri per le gambe. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [Lamenti] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Fanculo. Che succede con queste chiavi? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 Ce ne sono tre diversi mazzi di chiavi. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 Uno per le manette, uno per la gabbia e uno per i ferri da stiro. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Allora dammi gli altri. - Erano sull'autobus. Te l'avevo detto. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 - Questo è l'unico set che ho trovato. - Fottuto bugiardo. Uccidilo. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Dico chi vive e chi muore. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 Che cazzo fai, stronzo. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 Scopriamolo e basta esattamente cosa sta succedendo da queste parti. Va bene? 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - Quando ci aspettava Hazelton? -Poco prima dell'alba. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Va bene. Ora, questo ci dà un vantaggio di cinque ore. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Amico, non andremo da nessuna parte in fretta tutti legati insieme per le caviglie in questo modo. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 Hai ragione. Dobbiamo trovare un modo per uscire da questi ferri. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Voi. Ha detto lo sceriffo sei cresciuto da queste parti. Da che parte andiamo? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 - Sono passati anni. Non lo so. - Uccidi quel figlio di puttana, amico. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 No, no, no, no. Ecco l'agente Wilson sarà la mia bussola. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Mi porti a un telefono, tu vivi. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Se non lo fai, muori. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 - Sono stato chiaro? - Sì. 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Bene. - E chi c'è là fuori? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 Non torneranno se sanno cosa è bene per loro. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Ora, da che parte andiamo? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 C'è quella di una vecchia guardia forestale torre di avvistamento antincendio nelle vicinanze la cima della montagna. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 Avrebbe dovuto apparecchiature di comunicazione. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 Una radio. Forse un cellulare. Bene. 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Quindi prendi il tuo maiale e aprire la strada. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [grugnito] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Walter ridacchiando] Miami. Spiaggia del sud. E' lì che dovrei essere. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Ritirato e circondato dalla figa. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Sembra un piano. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [Chavez] Sbrigati. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Uccidi quel figlio di puttana la prima occasione che ti capita. Mi senti? 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Ti capisco, Walter. Risparmia la tua energia. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 Eccolo! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Urla] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [ Mormorando ] Vacci piano. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Calmati. Nessuno vuole farti del male. - E' uno di quelli? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - È stata una piccola stronzetta del cazzo a fare tutto questo? - Non essere stupido. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Non è quella che ho visto sul carro attrezzi. Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - Copriamo la stronza e andiamo avanti. - Starai bene. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [Floyd] Forse dovremmo scoparla prima. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 Non so voi, ma è passato molto tempo. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Lasciami andare e basta prima che mi trovi. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Per favore. - Lasciala andare e basta. Non abbiamo bisogno di lei. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 -Stai zitto, stronzo. - Nessuno andrà da nessuna parte. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 Cosa ti è successo? 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 I miei amici ed io stavano facendo rafting sul fiume Bluefish... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 due giorni fa. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Ci stavamo divertendo. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Ci siamo fermati per la notte. Poi è successo. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 Che cosa? Ha ucciso i miei amici. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "Esso"? Pensavo che lo fosse solo un po' montanaro. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 - Mangia le persone. - [ Ridendo ] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 No. Devi esserlo fuori di testa. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 È un fottuto mutante! Deforme! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Ha, tipo, tre dita in una mano. E uccide per nutrirsi. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 L'ho visto. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Allora perché non mangia? gli animali del bosco? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 Perché non ce ne sono. È un cannibale. Siamo il suo cibo. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [ Nato ] Ti prenderemo fuori di qui. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Andrà tutto bene. Come ti chiami? 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Alex. Sono Nate. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Sembra che anche tu sia fregato non è vero, Nate? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 Hai appena detto zattere? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 Sì. Due di loro. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Allora è così la nostra via d'uscita da qui. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Giù il fiume. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 Ora portaci lì, dolcezze, e farò in modo che ne valga la pena. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 Penso che stavo meglio con quello strano. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Adesso muoviti. Mossa! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 EHI. Quanti anni pensi che lo sia? 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 Non lo so, amico. Venti forse. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 Maledizione. Penso che ce la farò quello si siede e gira. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Cavolo, no, se non lo faccio io prima. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Ehi, tesoro. Bambino. Ehi, ti piacciono... ti piacciono le macchine? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Posso prenderti qualsiasi macchina il tuo dolce culetto vuole. [Ridendo] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 Eh? Oh. 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Beh, potresti dargli un'occhiata. 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [Crawford] Ehi, Floyd, guarda. Quella è un'auto blindata? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [ Nato ] In che modo? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Non sono sicuro. [Sospira] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Pensavo che fosse così. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Ma non sembra familiare. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [ Nato ] Attento. [Walter geme] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Tu. Quanti anni diresti? quella cosa è? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [ Nato ] Fine anni '50 forse. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 Andiamo. 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [Rumore metallico] [grugnito] Ancora bloccato. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Sali in cabina e dai un'occhiata in giro. - Stiamo perdendo tempo prezioso. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 Andiamo e basta. Ha ragione. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - Andiamo. - [Cazzi per fucili] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Stai zitto, cazzo, stronza, e non pensare nemmeno di darmi un atteggiamento. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 Perché ti sparerò dove ti trovi, hai sentito? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Voi. Ho detto salire nel cazzo di taxi e dai un'occhiata in giro. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Ci sono cadaveri? - No. Se ne sono andati. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 Devono essere stati espulsi. Ragazzi, cercate le ossa in giro. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 Una delle guardie doveva avere delle chiavi. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 Non penso troverai qualsiasi cosa. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [Chavez] Perché? 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Perché qualcuno ha rotto il parabrezza l'esterno per entrare all'interno. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Tutto il vetro è qui. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 E a giudicare da la quantità di sangue essiccato, sono morti nel taxi. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - Hai trovato qualcos'altro? - No. 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Allora vattene da lì. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Ho trovato questi. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Potrebbe proprio essere così il nostro giorno fortunato. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Beh, che io sia dannato. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [Floyd] Dolce Madre di Gesù! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 Siamo dannatamente ricchi! Santo cielo! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 Quanti soldi hai? pensi che ci sia? [Brandon] A chi importa? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Ci rallenterebbe e basta. - Bene. Divideremo la tua parte. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 Cazzo, lo faremo. Ci sono quote uguali ovunque. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 Perché dovrei dare? un po' di merda ti piace qualcosa? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [Soffiare le terre] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Non sospetterà di te. - [Soffia terre] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Fottuti idioti. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Un po' di soldi, e voi tutti perdete la testa? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Ecco come funzionerà. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Ognuno di voi porterà due borse. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Voi. Distribuisci le borse. - Non voglio i soldi. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Non me ne frega niente di quello che vuoi. Stai portando i soldi. Fatto? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [Grugniti] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Anche tu. - Devo aiutare Walter. Non può camminare da solo. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 Non me ne frega un cazzo cosa devi fare Raccogli le valigie. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 Vai avanti. Vai avanti. 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Adesso muoviti. Mossa! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 Vai avanti. 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Lamento] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Anche lui. - Non può. E' ferito troppo gravemente. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Gli porterò io le valigie. - Oppure lo farò. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 Tutti devono portare con sé il proprio peso. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Ora raccoglili. [ Nato ] Per favore. 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 - Lasciami portare e basta le borse per Walter. - Stai zitto! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Sto aspettando. 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Tu, bastardo sorridente. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Raccoglili. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Raccoglili! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [Grugniti] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [grugnito] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Lamento] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Tossire, ridere] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Sai cosa dicono riguardo ai soldi, vero, Chavez? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 Non lo so, Ufficiale delle correzioni. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 Cosa dicono? riguardo ai soldi? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 Dicono che i soldi difficile da spendere— 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [Ansimando] quando sarai morto. [Grida] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [Clic della pistola] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [grugnito] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Sputare] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Ora, quella era una cosa stupida da fare adesso, non è vero? Eh? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Adesso prendi le valigie e basta. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Ficcatelo su per il culo. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 Uh-eh. Mm-hmm. Va bene. 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 Mi senti? Infilatelo su per il culo, figlio di puttana. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [Alex urla, singhiozza] Oh mio Dio! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 NO! Walter! Walter! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 Non. Non farlo. [Tranquillamente] Non ora. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Stronzo testardo. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [Scricchiolamento] [Crawford] Che cazzo? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [Alex urla] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [Ringhia] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [Urla] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 Vieni qui. 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [Urla] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 E' questo che ci ha preso per il culo? Un ragazzino mutante? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Non è lui. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Questa cosa era un uomo adulto. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 Era deforme come lui. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 Oh, potresti guardarlo. Ha tre fottute dita. Probabilmente suo figlio, eh? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 Va bene. 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Ora inviamo questo montanaro pompinaro un messaggio. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Voi. Tienilo. 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [Pianto] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Floyd. Sì. 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Tienilo fermo. Vieni qui. 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Tienilo fermo. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [ Colpi di coltello ] - [Urlando] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Ecco le zattere. [Crawford] Cosa? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Quella è una zattera per due persone. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Non reggerà tutti noi e i soldi. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - Eh? Allora cosa sappiamo? - E' solo per le borse. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Puoi andare a farti fottere se pensi di prenderti tutto. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Preoccupiamoci di questo una volta tolte queste catene. - [Ferri per le gambe che colpiscono la roccia] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Amico, non funzionerà. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [ Cazzi per fucili ] Questo potrebbe pungere un po' all'inizio. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Dio... dannazione! Fanculo! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Ridendo] - Per che cazzo l'hai fatto? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Beh, hai detto le rocce non avrebbero funzionato. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Quindi ho pensato che avrebbe funzionato. - Sei pazzo, cazzo? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 Non lo so. Forse lo sono. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 Come ci comporteremo? con la barca? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 Prendiamolo e basta prima nel fiume, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 e poi lo faremo capire tutto, va bene? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Uh, non credo è una buona idea, amico. - Stai zitto, Crawford. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [Sibilo] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 - Adesso stiamo camminando. - Stupido figlio di puttana! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - Oh, Dio! - [Lamento] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 Fottuto stronzo! Perché cazzo l'hai fatto? Eh? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Perché cazzo l'hai fatto? Dimmi! Dimmi, cazzo! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Smettila! Smettila! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 Hai qualcosa da dire? Eh? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 Hai qualcosa da dire, cazzo? [ Tosse, sputi ] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Sembra che tu ne abbia ancora bisogno questo mulo per portare i tuoi soldi. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 Giusto. Allora immagino che torni a te, Agente penitenziario Wilson. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Ora, vuoi vivere, portami fuori di qui, cazzo. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 Ora, vai avanti! Avanti! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 Alzarsi! Alzarsi! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Datemelo. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 Adesso muoviti! Mossa! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 Datti una mossa, cazzo. 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [grugnito] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [Pianto] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [Singhiozzando] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Singhiozzando forte] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [Ridacchiando] Sembra che abbia imparato la lezione. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [Ridacchiando] O quello, o noi lo ha semplicemente fatto incazzare. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Singhiozzando, urlando forte] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [Giornalista in TV] Buonasera. [Il telefono squilla] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [Il giornalista continua] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 Ciao. [Alleato] Ciao, sceriffo. semplicemente ho ricevuto una chiamata da un certo Cliff Moore. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Ha detto di aver visto un camion ieri presso l'insenatura superiore del fiume. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - Qualche segno dei ragazzi? - No. 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Se per te è lo stesso, Ho pensato di andare lì e dai un'occhiata 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Qualche parola da Nate Wilson o l'ufficio penitenziario? No. Neanche una parola. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 Perché? Aspettavi una chiamata? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 No. Ho solo una brutta sensazione, questo è tutto. 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Sarò lì tra un minuto. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [Fischi distanti] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 Cos'è quello? 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 Non può essere, ma sembra come le chiavi di Preslow. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 Bene. Ora possiamo ottenere togli queste maledette catene. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 Ora! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [grugnito] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [Ansima] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [Tutti gemono] - [Risata mutante] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 Andiamo, maledetto montanaro! Vieni a prendermi! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 Hai un desiderio di morte? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 Non prendermi in giro di nuovo. Giusto? 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [Ansimando] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 Fanculo. 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 Che diavolo sta succedendo? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Ti dirò cosa sta succedendo. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Ci ucciderà tutti. Questo è quello che sta succedendo. - Ci sta dando la caccia. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Beh, non lo sarà l'unico che ci dà la caccia tra un paio d'ore. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Allora andiamo. - Come dovremmo farlo? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [ Strappi del tessuto ] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 Ecco. Tagliarlo all'altezza dell'articolazione del ginocchio. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 Non devi tagliare attraverso qualsiasi osso. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Gesù Cristo, cazzo. Fottuta figa. Datemelo. [Vomito] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [Il vomito continua] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Fottuto schianto. [ Ridendo ] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [Crawford tosse] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - All'articolazione del ginocchio. Questo è tutto. - [Ridendo] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Pezzo di merda. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 Va bene. Usciamo di qui. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 Dai. Prendi le tue valigie. Usciamo di qui. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Prendi quello. Dai! Mossa! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 Perché non chiami Hazelton? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 E dire cosa esattamente? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 Che ho avuto una brutta sensazione? Che Nate non ha risposto al cellulare? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Sembra davvero una cosa terribile di sforzo per un'intuizione. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Beh, è una mia impressione, quindi è il mio sforzo. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 Pensi davvero che lo siano organizzato un'evasione? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 Non lo so cosa pensare, Ally. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 E quel camion? su al fiume? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Seguilo. [Chiusure lampo della borsa] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [Floyd] Cos'è questo posto? 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [Chavez] Questo non sembra come la torre di guardia. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 Non lo è. Non l'ho mai visto questo posto prima. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Ci devono essere alcuni strumenti che possiamo usare su queste catene. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Chavez] E tu meglio fare in fretta. Mossa. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [Rumore metallico] montepremi! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Datemelo. Aspetta il tuo turno, stronzo. [Grugniti] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [Clan metallici] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [Rumore metallico] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - Quanto manca ancora? - [Ansimando] Non ne sono sicuro. 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 - Un paio d'ore forse. - Faresti meglio a trovarlo. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 Oh-ho-ho, amico. Devo andare a pizzicare una pagnotta. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Dico che ci siamo lasciati. No. 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 - Forse è una buona idea. - Pensi che questa sia una democrazia? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - Vuoi discutere con me, cazzo? - Cosa succede quando noi incontrarti con i tuoi uomini? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 Cosa sei? cosa farai allora, Chavez? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Cos'è mai successo? onorare tra i ladri? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Ci ucciderai tutti, allora lo sarai prenderai i soldi per te. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 E' quello che farai. Sì, hai ragione. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Probabilmente vi ucciderò tutti. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Allora perché non dovrebbe ti uccidiamo adesso, eh? Buona fortuna. 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 E faresti meglio a essere veloce, altrimenti sarai sicuramente morto. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Allora ammazzo tutti voi figli di puttana. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 Ma non penso è nel tuo migliore interesse, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 - rispetto ad un compromesso. - [Ridacchiando] Ehi. EHI. 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 Mi sono appena pulito il culo con una banconota da 100 dollari. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Viene dalla tua parte, stronzo. Ora stai zitto, cazzo. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Cosa proponi? Hai una pistola. Ne ho due. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 Queste gobbe non ne hanno. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Ora non posso trasportare tutti i sacchi di contanti da solo. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 E se mi uccidi, è un paio di mani in meno. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 In più ho qualcosa nessuno di voi lo fa. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - Sì? Che cos'è? - Infrastrutture. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 Che cosa? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 I miei uomini mi troveranno. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 E tutti voi potete venire con noi in una casa sicura e non scappare. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 E in cambio di ciò, dammi una delle borse state tutti portando, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 e tutti voi potrete continuare l'altro. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 Come puoi fidarti di lui? Floyd? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 Non possiamo. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Affare. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 Ora tira su questo barbone. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Mi dispiace per i tuoi amici. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Questo non lo è finirà bene. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 So che. Allora perché sei tu? andare con loro? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Fino ad ora, essendo tutto incatenati insieme, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 Davvero non avevo molta scelta, vero? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Quindi è la quarta volta abbiamo superato quell'albero nelle ultime due ore. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Che cosa stai facendo, Nate? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Sto aspettando il mio tempo. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Chavez se ne accorge, amico, ti ucciderà. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Ha ragione, Nate. Anche io l'ho notato. Devi stare attento. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [ Nato ] Dovresti tornare sulla strada. Consegnatevi quando arriva la polizia. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 Non tornerò indietro solo attraverso il bosco, disarmato, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 farsi affettare da quel mostro montanaro. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 Non so chi sia peggio... lui o Chávez. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 Ascoltare. 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 Farò quello che posso per aiutarti una volta che avremo raggiunto la stazione dei ranger. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Lo apprezzo, ma penso che dovresti prenditi cura di te prima. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Chavez non porterà chiunque sia lungo per il viaggio che non può usare. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Hai dannatamente ragione. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Ci ucciderà tutti per i soldi. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Se quel mostro cannibale non lo batte su questo. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [Espira] È ironico. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Cosa è? Soldi. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Ho lottato per tutta la vita per mandarmi a scuola... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 così potrei uscire di qui e guadagnare bene. COSÌ? 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Adesso lo tengo tra le mani più soldi della maggior parte delle persone mai fare in una vita, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 e tutto quello che voglio fare è liberarsene. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [Ansimando] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Questa è una strada di accesso forestale. La torre di avvistamento antincendio è dall'altra parte... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 più avanti lungo la montagna. Aspettare. Aspettare. 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 Aspettare. Aspettare. Crawford. [Debole ululato] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 Vieni qui. 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 Pensi di poter prendere quella cosa? Pezzo di torta, amico. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Finalmente un giro fuori da questo buco di merda. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Apetta un minuto. Quello è il carro attrezzi che ci ha portato fuori strada. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Ecco perché Crawford è qui andrà a prendercelo. [Grugniti] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 Giusto, Crawford? [grugniti] Non lo so a riguardo, amico. voglio dire... 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 E' un camion. Corri lì e controllalo. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Dai! Abbiamo preso i soldi. Ora andiamocene da qui! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 Assolutamente no, amico! Manda soldato, dannazione! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 Non sono il ladro d'auto. Sei. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [Scherzi] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Potrebbe essere una trappola, amico. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Muoviti, stronzo. Vai avanti. 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Accidenti. 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [Sospira] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Urlando] - [Ronzio dell'ascensore] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [Le urla continuano] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [Il motore si avvia] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 Aiutami! Per favore! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [Urlando] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Fottuto montanaro figlio di puttana! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 ti troverò, allora ti ammazzo, cazzo! [Le urla continuano] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 No! [Urla] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Facciamo un passo indietro e allontanarti il più possibile da qui possibile. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 Non si fermerà finché non saremo tutti morti. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 Chi cazzo è? Dimmelo adesso! [Ansima] Non lo so! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 Cazzo, non lo fai! Sei cresciuto qui! Lo ha detto lo sceriffo! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [Grugniti] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Ora faresti meglio a prenderci fuori di qui, cazzo prima che quel mostro ritorni. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Fanculo a lui. Non abbiamo più bisogno di lui. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 Mi uccidi e sei solo, perso. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Forse non me ne frega niente. - Non sa niente! Non lo vedi? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 Ehi! Aspetta solo un minuto. Se lo uccidi adesso, siamo fregati. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 Va bene? Non ne abbiamo idea dove stiamo andando, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 con qualche pazzesco idiozia là fuori cercando di sceglierci tutti insieme per uno. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 No. 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [Chavez] Basta. Dai. 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Ora, non vuoi vedermi arrabbiato. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Ora portami a quella stazione... e un telefono, hai capito? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [Urlando] No! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [Urlando] Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Dio! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Ho bisogno di riposo. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Alzati, cazzo. Dobbiamo continuare a muoverci. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Alzatevi tutti e due. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 - Sono i soldi che ci rallentano. Dobbiamo perderlo. - Non c'è modo. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 Ci cercheranno tra un paio d'ore. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Se non ci presentiamo a Hazelton, l'FBI, gli U.S. Marshals... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 e ogni ufficiale legale del West Virginia ti darà la caccia. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Brandon ha ragione. Se vuoi andartene, devi muoverti più velocemente. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Butta i soldi. - Adesso ascoltami. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Ci muoviamo ora con i contanti, oppure aspettiamo tutti qui e moriamo. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [La borsa cade a terra] [Floyd] Lei è quella giusta chi ci sta rallentando 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [Ansima] Ah. 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [ Chavez ] Stai calmo. - [annusa] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Sii calmo. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 È un bel pezzo di culo però. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 Facciamola girare e basta, poi spaccatela in testa... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 e levati dal cazzo... 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [grugnito] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [Lamenti] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 ti ucciderò, puttana del cazzo! [ Cazzi per fucili ] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [Ansimando] Non ancora. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Adesso stai calmo. Stai calmo. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Ho questo in mano. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Sii calmo. Va bene? 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Adesso rilassati fuori dal cazzo. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Sei morta, stronza. - Siamo tutti morti, stronzo! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Ridammi la mia pistola. [Ansimando] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Sembra che tu ne abbia alcuni problemi di controllo degli impulsi lì, Floyd. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 Non credo. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 Hai tutte e tre le pistole non ci fa bene se quel mostro ci viene di nuovo dietro. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Allora è solo una possibilità dovrò prendere. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 Presto inizieranno a cercarci. Ci sarà una ricerca completa entro domattina. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Se riusciamo ad arrivare ad allora. - Ce la faremo. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 Questi ragazzi non sembrano ti lasceranno andare e basta. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 Perché non l'hanno fatto? ti ha già ucciso? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 Hanno bisogno di me. E cosa succede quando non hanno più bisogno di te? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 Non ho intenzione di scoprirlo. Dovrebbe esserci una radio e cellulare alla torre di guardia. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Chiamerò aiuto una volta arrivati ​​lì. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - Come pensi di mantenerti? tutto sotto controllo? - C'è una scala. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Può salire solo una persona alla volta. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Sono 75 piedi in alto e attraverso una botola. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 In ogni stazione c'è una pistola nascosta, e so dove lo tengono. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 È uno spazio ristretto. Posso tendere un'imboscata a Chavez quando saremo lassù. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Voglio solo andare a casa. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Andrà tutto bene, Alex. Ti tirerò fuori da questa situazione. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Vuoto grido] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [Chavez] Cammino un po' lentamente ecco, non è vero, Floyd? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 Ti ha fatto così male? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - Muori, stronza! - Cosa— 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [Entrambi grugniscono] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 Andiamo. 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [Il grugnito continua] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [Urla] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 Lo sceriffo Carver chiama l'agente Lane. Entra. Passo. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Ally, questo è Calvin. Entra. Passo. [Radiostatico] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 Spedizione della contea, questo è lo sceriffo Carver. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Voglio segnalare un'emergenza. Sopra. [Uomo alla radio] Vai, sceriffo. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 L'autobus della custodia da Il penitenziario di Grafton è crollato... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 fuori dalla vecchia strada del mulino vicino al miglio 37. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Vado a dare un'occhiata in giro. Scultore fuori. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Centrale, sono Carver. [Uomo alla radio] Entra, sceriffo. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [Sceriffo] Non c'è nessuno a bordo. Vedrò se riesco a rintracciarli. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Scultore fuori. Ricevuto. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [Grugniti] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 Andiamo. Andiamo. 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [Entrambi grugniscono] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [ Pugno schiaffeggiato ] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Va bene. Fermare. Ne ha avuto abbastanza. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 - Io dico quando il bastardo nazista ne ha abbastanza! - [Floyd geme] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [Grugniti] [Lamenti] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [Sputa] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Ora, da che parte sono andati? Non lo so. 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 Non li ho visti andare via. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 Dai. 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Ebbene, cosa facciamo con lui? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Fanculo a lui. Lascialo. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Nate, io... 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Non posso più correre. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Io... ho solo bisogno di un minuto. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Dobbiamo continuare a muoverci. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Dobbiamo solo farcela ancora qualche ora, e poi staremo bene. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Sta arrivando la polizia. Puoi farlo. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Ascolta, Chávez. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 Non puoi ottenere fuori di qui da solo. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Lo sai, vero? Starò bene. 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Beh, posso prenderti fuori da questi boschi. - Allora, cosa vuoi? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 Un buon affare. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - Quanto? - [Scherza] No. 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 Non voglio i soldi. Non ne ho bisogno. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Ma devi promettermelo che mi lascerai andare quando arrivano i tuoi ragazzi. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Bene. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 E ne ho anche bisogno una di quelle pistole. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 Perché dovrei darti una pistola? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 Perché qualunque cosa ci stia dando la caccia continuerà a darci la caccia finché non saremo morti entrambi. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 È una semplice strategia tattica. Due artiglieri sono meglio di uno. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - E perché dovrei fidarmi di te? - [Scherza] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 Perché dovrei scoparti? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 Ti ho aiutato con Floyd, vero? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Beh, non sono scappato. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Lamento] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Sputa, ansimante] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [grugnito] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [Cinguettio] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [La porta scricchiola] [Blocca clic] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [ Mormorando ] [Il cinguettio continua] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Il mormorio continua] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 Ah. 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [ Mormorando ] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [Il motore si avvia] [Lamenti] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [Abbaiare] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [Fischio lontano] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [Cinguettio distante] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [Inspira, espira] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 Dove li porterai, Nate? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Respiro pesantemente] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 Dai. 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 Dobbiamo andare. Non siamo lontani adesso. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 Psst! [ Nato ] Dobbiamo muoverci. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Dobbiamo continuare a muoverci. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [Alessio] Non posso più andare avanti. [Nate] Andiamo. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [Sussurri] Laggiù. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 Va bene. Andiamocene le valigie quaggiù. Dai. 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Torneremo a prenderli più tardi. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [Urla] - [grugnito] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [Soffiare le terre] [Urla] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 Non avresti dovuto scappare. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 Smettila! Smettila! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [Grugniti, singhiozzi] Stai zitto, cazzo! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 È tutta colpa tua! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - Forse dovrei finirti prima! - Aspettare. Questo non ci porterà da nessuna parte. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Prende la stronza fuori mano però! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 La torre di guardia è proprio sopra la collina. [Grugniti] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Ci hai guidato tu in cerchio tutta la notte. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Perché dovrei crederti adesso? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 È proprio oltre la collina... proprio lì. Lo giuro. 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Ci vorranno due minuti per scoprirlo. Per favore. Porta fuori questa stronza! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [grugnito] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Muoviti. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [Piangi] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [Chavez] E' questo? Un mucchio di carbone? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Dev'essere stato bruciato. - Niente merda. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 E adesso? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 Non lo so. Questo è l'unico posto Sapevo che aveva una radio. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Mi hai preso per il culo per tutto il tempo, vero? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - No. - Vaffanculo. Sei un bugiardo! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 Non sta mentendo. Nate pensò alla torre sarebbe stato qui. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 Stavamo per barricarci entrare e chiedere aiuto. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Bene, continuiamo a muoverci Va bene? Deve esserlo almeno Ormai alle 3:00 o alle 4:00 del mattino. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 - Potremmo andare a nord-est. - Ne ho abbastanza delle tue stronzate. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 Mettiti in ginocchio, cazzo! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - Mettiti in ginocchio, cazzo! - C'è una piccola città 10 miglia oltre il fiume. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Ti ci porterò. - Vaffanculo. Di' addio, stronzo. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Pensaci, Chavez. - E' là fuori. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 Che cosa? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Lo sento. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Ci ha seguito. È vicino. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Shh. 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [Ridacchia] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [ Cazzi delle pistole ] Ti avevo avvertito. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [Ringhiando] - [Chavez urla] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 Toglimelo di dosso! Toglimi di dosso questo maledetto cane! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 Getta la pistola! Giù, ragazzo! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 Toglimi il cane di dosso! Prendi le sue armi, Nate. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 Stai bene? 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Sto bene, sceriffo. Sono davvero felice di vederti. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 Quando non hai risposto il tuo cellulare, io... sono venuto a cercarlo. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Ce ne sono altri là fuori. Quanti? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 Non lo so. Almeno un altro prigioniero e qualche bizzarro montanaro locale. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 Montanaro? Non può essere. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 Per favore. Usciamo di qui e basta. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 Va bene. Dai. Spostiamolo lassù. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Ehi, tu, andiamo. Muovi il culo. Alzarsi. 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 Dai! Muoviti! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Muoviti, figlio di puttana! Mossa! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Andiamo, tesoro. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 È vicino. È davvero vicino. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 Chi è? E' un fottuto mostro. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 Per favore. Per favore. Voglio solo tornare a casa. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 Oh, va bene. Solo... Calmati, signorina. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Ridacchiando] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [Urla] - [Urla] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [Pianto] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Ridacchiando] - [Spari] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Se pensi di essere uscendo da questa foresta... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 senza tornare indietro per i soldi, ti sbagli, cazzo. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Adesso muoviti. Mossa. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [Singhiozzando] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Ride] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 montepremi. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Chavez, stupido figlio di puttana. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [grugnito, ansimante] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [ Chiacchiere alla radio della polizia ] - Qui è dove si trova lo sceriffo denunciato l'incidente dell'autobus. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 A piedi su questo terreno, dovrebbero esserlo all'interno di questo perimetro. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 Voglio che venga avvicinato da tutte le parti, e ci faremo strada. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 Quando c'è il supporto aereo? arrivare qui? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 Sono nell'aria. Dovrebbero essere qui entro un'ora. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 Signore, abbiamo un uomo là fuori. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Voglio che vengano prese tutte le precauzioni. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 Muoviamoci. Sì, signore. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 Dove sono le mie valigie? Sei sicuro era questo il posto? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Sì, questo era il posto giusto. Ora dov'è il mio dannato? soldi del cazzo? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Eh? E' Floyd. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 Ucciderò quel figlio di puttana. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 No. Lo farò prima spellalo vivo, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 allora lo farò uccidilo, cazzo! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 Merda! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [grugnito, ansimante] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [Scricchiolii ossei] - [Floyd urla] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Tu... tu resta qui e tu li custodisci. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 Hai sentito? Non ti muovere! Non muoverti! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [Ansimando] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 Questo insegnerà quel figlio di puttana! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Ridendo] Chi sta ridendo adesso, pezzo di merda messicano? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [Urlando] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 Lasciami andare, Brandon. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 Non posso. 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 Mi dispiace. Se lo faccio, mi ucciderà. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [ Nato ] Allora lasciala andare. Non ti lascio. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [grugnito] [Chavez] Ti vedo! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 Tu succhiacazzi! Sei morto, cazzo! [Ridendo] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [grugnito] Fottiti, Chávez! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 Puoi ritirarlo! Puoi ritirare tutto! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Ridendo] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - Sei morto, cazzo! - [Ridacchia] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - Morto! - Vaffanculo! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [Ridacchia] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [Urlando] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [Le urla continuano] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [Urla] - [Le urla continuano] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 Andiamo. 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [ Chavez ] Vieni fuori, tu, figlio di puttana! - [Urlando] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 Ti ucciderò con le mie fottute mani nude! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [Le urla continuano] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Urla] Merda! I miei soldi! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [Ansimante] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [Lamenti] Mio Dio. 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [Brandon] Cosa facciamo adesso? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Moriamo... se non lo facciamo iniziare a reagire. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [Ansima] Andiamo verso quella città! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 Dai! Mossa! Andiamo! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [Suono del clacson] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Il clacson continua] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [Rombo del motore] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Dev'essere una trappola. Sì, ma perché dovrebbe farlo? pensi che funzionerebbe? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Che cazzo vuole? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 Lo hai sentito? Stronzo figlio di puttana! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 Cosa vuoi? Eh? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Dimmi, figlio di puttana. Non possono essere i soldi. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 L'hai già bruciato, cazzo! Eh? Cosa vuoi? 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [Ridacchia] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 Ok. Vuoi per scopare con me? Eh? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 Vieni qui. Vieni qui. Che diavolo stai facendo? 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [grugniti] - [Urlando] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 Avanti, pezzo di merda! Eh? Una testa per testa! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Eccola. Prendi il suo. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 Avanti, bastardo! E' quello che vuoi, non è vero? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 Prendi la cagna! [ Cazzi per fucili ] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Corri. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - NO! - [Urla] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [Ridacchia] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 -Alessio! - Nate! [Urla] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [Nate] Alex! - Fermare! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 NO! Alessio! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [Giri motore] - [Alex urla] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 Alessio! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - Figlio di puttana! Dobbiamo inseguirla. - No. 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Se n'è andato. Se n'è andata. Stiamo andando avanti. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 La lascerò a lui. Ho detto che stiamo andando avanti. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 Ora portaci fuori di qui. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 No. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [ Cazzi per fucili ] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 Questo è qualcosa Avrei dovuto farlo molto tempo fa, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 stupido figlio di puttana. [Grugniti] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 Ecco. Mi dispiace L'ho lasciato andare così lontano. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 Cosa farai? [ Cazzi delle pistole ] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Prova a raggiungere quella città. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Buona fortuna. 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Riportala indietro, Nate. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 Dovremmo ucciderlo? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 Non sono un assassino, Brandon, e nemmeno tu. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [Clic della pistola] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [Alex urla] Qualcuno! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [Urlando] Aiutami! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Urlando, indistinto] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 Aiutami! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 Per favore, lasciami andare! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [Urlando] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Aiutami! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [Urlando] Aiutami! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [ Mormorii, risatine ] [Urlando] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Urlando, indistinto] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Urla] [Pianto] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Ridacchiando] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Singhiozzi, grida, indistinto] [Ansimando] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [Urla] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [Le urla continuano] [Ansimando] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Lamento] [Urlando, singhiozzando] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [grugnito] Nate! Nate! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [Ansima] [Urla] Aiutami! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [Ridacchia] Per favore, lasciami andare! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Urlando, indistinto] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [Singhiozzando] Nate! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 Nate! [Urlando] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 Per favore, qualcuno! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [Singhiozzando] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 Aiutami! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [Fruscio] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Abbaiare] - Leone. Ehi, ragazzo. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [Ansimando] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [Ringhia] Trovala, Leon. Trova Alex, ok? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Vai, ragazzo. [Abbaiare] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [Pianto] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [Ronzio] [Ansimante] Aiutami. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [Ansima] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Debolmente] Aiutami. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Gorgoglio] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [Singhiozzando] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [Ansimante] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [Il singhiozzo continua] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [Ansimi, singhiozzi] [La porta si apre] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Urlando, singhiozzando] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [Pianto] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [Lamenti] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [Singhiozzando] [Ridacchiando] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Urla indistinte] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 No! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [ Mormorando ] [Urlando] No! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 NO! [Urlando] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [Elicottero che passa in alto] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [Ritirata in elicottero] - [Ansimante] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [Ansimando] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [Ritirata in elicottero] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [ Avvicinamento in elicottero ] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [Ritirata in elicottero] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Hai fatto una cattiva scelta, ragazzo dell'esercito. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [Ansimando] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Ehi! EHI! 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 Qui! Sono qui! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 EHI! 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [ Mormorando ] [Chavez] Eccoti qui. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Ti stavo cercando. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [Balbettio] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 Portamelo, figlio di puttana! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 Qual è il problema? pezzo di merda, mostro del cazzo? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 - Hai paura di perdere la testa? - [Ringhia] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [Sussulti, gemiti] - [Cliccando] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [Grugniti] [Urla] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [grugnito] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [Urla] [ Schiocco di ossa ] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [grugnito] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Urla] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [Ridacchia] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Urla] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [Tossire] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 È tutto, eh? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 Questo è tutto quello che hai? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [Entrambi grugniscono] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 Ora sei morto! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 Ti ammazzo adesso! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Sei morto. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [Grugniti] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Urla] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [Lamenti] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [Sussulta, geme] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 Dio! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Sembra che siamo pari. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [grugnito] Putto. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Tossisce, geme] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 Merda. [Tossire] [Lamenti, risate] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [Ridacchiando] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [Respirazione rapida] Non è così difficile. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Urla] [Squartamento della carne] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Tossisce, geme] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Urla] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Lamento] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [Il gemito continua] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [Grugniti] [Squarti di carne] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [Tossire] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [ Mormorando ] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [Mormora] [Respirazione rapida] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Tosse, grugniti] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [Rottura delle ossa] [ Mormorando ] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [Il cracking continua] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [ Mormorando ] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Taglio con coltello] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 Sì. Bravo ragazzo. 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [Ansimando] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [Ansima, ansima] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [Ansimando continua] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [Scricchiolamento] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 Dov'è? Non lo so. Fai presto. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Ansimante, singhiozzante] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [Ansimante] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [Lamenti] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Nate, è morta. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [Scricchiolamento] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [Urla] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [Entrambi grugniscono] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [Urla] [Ansimante] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Ridacchiando] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [Lamenti] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [grugniti] - [Ringhia] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Abbaiare, ringhiare] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [Urlando] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [Soffiare le terre] [Leon piagnucola] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [Ansima] [Risata mutante] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [Mormora, ridacchia] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [Respirazione rapida] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [Grugniti] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [Ringhia] -No! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [Lamenti] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [Ansimando] È morto? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [Ansimando] Sì. 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Pigolio, annusa] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 Usciamo di qui. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [Singhiozzando] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Alex geme] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [Singhiozzando] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [Gementi, ansimante] [ Sirena che grida in lontananza ] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Guarda. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 È quasi l'alba. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Ce l'abbiamo fatta per tutta la notte. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Grazie, Nate, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 per essere tornato per me. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Ridacchiando] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [Rumore metallico] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [Alessio] Oh mio Dio! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [Urlando] Oh, Dio, Nate! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Urlando, gridando] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Ridacchiando] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [Ansima] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [Urlando] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [Urlando] Oh, Dio. 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Urla] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Ridacchiando] - Prendi il fucile! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [Sparo] - [Urla] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 Nate! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [grugnito] - [Urlando] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [Urla] - [Ridacchiando] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [Urla] - [Rumore] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [Sibilo] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [grugnito] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Urla, gemiti] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [ Fiamme crepitanti ] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [Nate grugnisce] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Alessio! Alessio! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Dobbiamo uscire di qui. Alessio! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Urla] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 Sono io. Prendi prima Alex. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [grugnito] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 Ti ho preso. [grugnito] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [grugnito] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Alex geme] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [grugnito] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 La mia gamba. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [Lamenti] Dammi il braccio. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [Entrambi grugniscono] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Urla] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [Grugniti] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [ Nato ] Va bene. Se n'è andato. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 Divertente— 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Tutti quei soldi... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 in fiamme. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Davvero non hai ucciso quel barista, vero? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 No. 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Allora, e adesso? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 Non ce l'hai fatta. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 Nessuno va a cercare per una truffa morta. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 Lo faresti per me? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Stai lontano dai guai. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 Lo farò. 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 Fidati di me. 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [Singhiozzi] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [ Mormorando ] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [Tossisce, borbotta] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Sirene che urlano] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [Ufficiale] Sono loro? 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [Chiacchiere] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Miami, South Beach, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 circondato dalla figa. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Mi mancherai, Walter. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [Soffia terre] - [Lamenti] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [Ansimante] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 Come ho detto, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 non fidarti mai di un truffatore. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [ Mormorando ] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [Soffiare le terre] [Brandon urla]